Aquí tenemos los cuatro tipos de voseo verbal comparados con el uso del pronombre tú y el usted. Recordemos que el voseo verbal es aquél que cambia la desinencia del verbo cuando se usa con el pronombre vos. Encontramos cuatro tipo de voseos verbales:
- Voseo típico
- Voseo de Chile
- Voseo Zulia: Mantiene las desinencias verbales de la segunda persona del plural porque proviene del voseo reverencial
- Voseo Colombiano
Fuente: http://es.wikipedia.org/wiki/Voseo#Voseo_dialectal_americano 13/06/09 17:27
| Verbo |
Trato de usted |
Tuteo |
Voseo típico |
Voseo (Chile) |
Voseo (Zulia) |
Voseo (colombiano) |
| hablar | habla | hablas | hablás | hablái | habláis | hablái |
| comer | come | comes | comés | comís | coméis | coméi |
| poder | puede | puedes | podés | podís | podéis | podéi |
| vivir | vive | vives | vivís | vivís | vivís | viví |
| venir | viene | vienes | venís | venís | venís | vení |
| ser | es | eres | sos | soi / erís | sois | soi |
| errar | erra | erras | errás | errái | erráis | errái |
| hacer | hace | haces | hacés | hacís | hacéis | hacéi |
| ir | va | vas | vas | vai | vais | vai |
