Elkarketa euskarak duen hitz-eraketarako baliabideetako bat dugu. Gutxienez, bi osagai beregainez osaturiko hitza da hitz elkartua. Sintaxian ezin era daitekeen egitura era dezakegu hitzak elkartzen ditugunean. Sintaxian ezin dugu bi hitz elkarren ondoan jarri inolako loturarik gabe. Hitza elkartua dagoenean, ezin dugu inolako elementurik tartekatu.
Hitz elkarketa aukerakoa da, hiztuna ez dago erabiltzera behartuta. Elkarketa bitartez […]
Etiquetas:
Jauregi hotzean
aitoren-alhabak
nigar dagi.
Goizetik joana da
zalduna gurudat
—noiz dathorke?
Mendietan elhur,
haizeak urduri,
zeru goibel…
Egunen luzea
bakhar-bakharrikan
othoitzetan !…
Elhurte zurian
zeinbat odol-istil,
odol urdin…
Nasaiki jan dute
hilbeltzeko zakhur
gosetuek.
Nafar jauregian
andere gazte bat
beltzez jantzi.
Jon Mirande
Etiquetas:
“Las Bibliotecas Digitales son organizaciones que proveen los recursos, incluyendo personal especializado, para seleccionar, estructurar, distribuir, controlar el acceso, conservar la integridad y asegurar la persistencia a través del tiempo de colecciones de trabajos digitales que estén fácil y económicamente disponibles para usarse por una comunidad definida o para un conjunto de comunidades.” http://www.bibliodgsca.unam.mx/tesis/tes7cllg/sec_10.htm
Son […]
Etiquetas:
Hona hemen Joseba Abaituak 2003ko azaroaren hamazazpian aurkeztu zuen Panorama de la Edición digital. Jornada sobre La profesión del filólogo en la sociedad de la información (Universidad de Deusto). Bertan, inprimatutako liburua eta liburu digitalari buruz mintzatzen da, bataren eta bestearen pro eta contrak zehaztuaz.
Inprimatutako liburua: erabiltzeko erraza, edonora eraman daiteke, balio patrimonialadun objektua da. […]
Etiquetas:
Un e-book, eBook- ecolibro, o libro-e es una versión electrónica o digital de un libro. www.wikipedia.org.
Un eBook es un libro digital, es la conversión de un libro físico a un formato digital para su lectura en diversos aparatos tecnológicos. http://www.zonaebook.com
Los dispositivos que pueden ser utilizados para el eBook son, entre otros: iPhone, PDA, Palm, iPod, teléfono […]
Etiquetas:
La Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Deusto (en colaboración con El Correo Digital) puso en marcha esta idea hace años gracias a los profesores de Nuevas Tecnologías y Edición Digital, Joseba Abaitua y Carmen Isasi.
Se trata de una novela colaborativa y multilingüe que comparte un mismo principio en tres idiomas (euskera, […]
Etiquetas:
We are in Baile Àtha Cliath (Dublin´s irish name). The weather is…the typical irish weather: rain, wind, clouds and (omg!) SUN! All in a day.
“Due to Dublin’s northerly latitude, it experiences long summer days, around 17 hours of daylight between official sunrise and sunset times for the longest day of the year in June and […]
Etiquetas:
Etiquetas:
JUNTAGAILU HAUTAKARIAK: edo/edota/ala/nahi(z)/zein
Hauxe da Arratek, Albak, Janirek, Odeik eta bostok proiekturako aukeratutako gaia Juntagailu bakoitzaren adibideak emateko honako material hauek erabili ditugu:
LANA EGITEKO ERABILITAKO MATERIALAK:
Corpus-a osatzeko erabilitako bibliografia
* UZEI
http://www.uzei.com
* Ereduzko prosa gaur corpusa
http://www.ehu.es/euskara- orria/euskara/ereduzkoa/
* Xx.mendeko euskararen corpus estilistikoa
http://www.euskaracorpusa.net/XXmendea/
Bibliografia
Sarean
* Euskaltzaindia
http://www.euskaltzaindia.net
* Harluxet hiztegi entziklopedikoa
http://www1.euskadi.net/harluxet/
www.hiru.com
www.erabili.com
Liburuak
* MICHELENA, L. (1987 – 2005): Orotariko Euskal Hiztegia. Bilbao. Euskaltzaindia
* […]
Etiquetas:
Egun, paperezko hiztegiak baino gehiago erabiltzen dira “online” hiztegiak. Erabiltzeko errazak eta azkarrak baitira.
Hiztegi kopuru handia dago interneten:
Multilinguea : www.wordreference.com
Euskera: http://www.hiztegia.net/
Ingelesa: http://dictionary.reference.com/
http://www.merriam-webster.com/
Frantsesa: http://www.le-dictionnaire.com/
Arabiera-ingelesa/ingelesa-arabiera: http://www.arabiclookup.com/
Hindi-inelesa/ingelesa-hindi: http://www.shabdkosh.com/
Errusiera-ingelesa/ingelesa-errusiera: http://www.rustran.com/
Etiquetas:
Lexikografia konputazionalaren emaitzarik emankorrena da. Hiztegi elektronikoa esku-konputagailu txikia da. Teklatu eta LCD pantailaduna.
Japoniera-japoniera, japoniera-ingelera eta ingelera-japoniera hiztegiak daramatza integraturik, 1979an jaio baitzen Japonian hiztegi mota hau “Sakeleko itzul-makina” izenpean.
Etiquetas:
Hiru fasetan bereizten da corpus baten burutzea:
1. Testuen hautaketa: autore eta obra errepertorioa.
2. Testuen egiaztatze eta sartzea. Kodeak erabilita, hitz-mota zehaztu egiten da: +…+ (izen berezia); $…$ (extanjerismoak, erdarakadak); <…>(izen arruntak); etab.
3. Lematizazioa: hitz bakoitzari lema bat ezartzen zaio. Morfologiko eta gramatikalki sailkatzen dira eta kategoria zehaztu egiten da.
Etiquetas:
