Hoy en día existen una gran variedad de recursos lingüísticos digitales que ayudan al usuario a realizar todo tipo de tareas: desde buscar el significado de una palabra en cualquier idioma a traducir un texto de una lengua a otra en unos segundos. Se podría decir que casi todo es posible, sin embargo, hay que evitar el peligro de dejarse llevar por estas facilidades y no perder de vista el trabajo intelectual. Es evidente que la traducción simultánea de un texto dará muchas pistas al usuario acerca de lo que se describe en el texto pero nunca realizará (por lo menos hoy por hoy) una traducción exacta. Para llevar a cabo una tarea adecuada habrá que trabajar sobre el texto traducido intentando acercarse lo máximo posible a su significado esencial.
Los recursos son herramientas, los recursos son medios, no hay que olvidar que el fin último nunca deja de lado el trabajo intelectual, el trabajo primitivo entre el sujeto y el objeto.
