Nirenburg eta Rasking izeneko ikerlariak, haien liburuan, konputagailuetako linguistikari buruz lan garrantzitsu bat erakusten dute. Ikuspuntu batu bat lortzeko, haiek haien hipotesiak, teoriak eta teknikak antolatzen dituzte semantika ontologikoa izeneko gaiaren inguruan. Bidean aurrera egin ahala, haiek semantikaren iritzi asko kritikatzen dituzte, haien kabuz kritika horiek bereizteko gai baitira.
Haien esanetan, konputagailuetako linguistika lehenengo eta behin injeniaritzako disziplina bat denetik, matematiketatik eta zientzietatik eratorritako teoriak erabiltzen ditu, eta teoria hauek bide batez alor hauek garatzeko eta erabiltzeko lagungarriak dira. Baina injeniaritzarako proiekturako arrazoiketa primarioa zergen eta epeen mugen barruan arazoa ebazteko abilidadea da. Autoreek denbora asko igarotzen duta injenieritzako helburuen aurka arrazoitzen, batez ere egitasmo horiek haiekin ez datozelako bat, berez desberdinak direlako. Adibide batzuk aipatzearren, adibidez makinetako itzulpenean, gerta liteke egiazko baldintzen analisia beharrezkoa ez izatea. Bestalde, beste aplikazio batzuetarako, ingelesezko planteamendu baten itzulpena kontsultazko base-datu batean kasu, egiazko baldintzak lanaren fokua dira.
Lehenengo, logikalak ez dituzte egiazko baliorik erabiltzen hizkuntza errealitatean argitzeko; haiek erreferentziak erabiltzen dituzte, kasu batzuetan entitateetan erresolbitzen direlarik (objektuak, gertakariak eta ondasunak). Bigarrenik, egiazko balioak ez dira primarioak, baina errealitateko entitateetara zuzenduta erreferentzietako kartografiaren deribatuak dira; esaldi bat egiazkoa da bakarrik erreferentzietako eta erlazioetako konfigurazio linguistikoak extralinguistikako entitateen konfigurazioa konformatzen badu. Hirugarrenik, Aristotelesen orainaldiarekiko logikal bakoitzari dagokionez, insistitu beharra dago kutsu oso orokorreko ontologia beharrezkoa dela errealitatearekiko esleipen zuzena zehazteko.
Konputagailuetako linguistikako liburu erabilgarri hau, erakusten du linguisten eta logikaren arteko norgehiagoka dela bere ahuleziarik onena, zeintzuk hizkuntzaren gaian oinarriturik, desberdinak baina konplexuak eta aberasgarriak diren lengoaiako aspektu desberdinak ikertzen dituzten. Horrela bada, hizkuntzaren ulermenerako gizakiek eta makinek prozesaketa logikoa eta lexikala, bietarik zeozer behar dute.
Sergei Nirenburg and Victor Raskin: “Ontological Semantics”, Cambridge, MA: The MIT Press, 2.004; reviewed by John F. Sowa from http://www.mitpressjournals.org/doi/pdf/10.1162/08…
