Littera Deusto

Modern Languages, Basque Studies and Humanities

Wikinovela

octubre 23rd, 2009 · No hay Comentarios

Avatar wikinovelaLa wikinovela es una obra colectiva con un formato Wiki, donde cualquiera puede poner su pequeña aportación. Se trata de una novela multilingüe (castellano, euskera e inglés) y se formó con un proyecto de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Deusto. Su apertura llegó el 24 de abril del 2006 y tuvo una duración de 3 meses (es decir, hasta el 24 de julio de ese mismo año).

El hecho de que este proyecto sea multilingüe no quiere decir que el resultado final se tradujera a distintos idiomas, si no que dentro del mismo texto podían encontrarse los 3 idiomas combinándose entre sí. Lo que empezaba siendo un relato íntegramente en castellano, podía de repente contener varios fragmentos en inglés o en euskera, según lo que los internautas quisieran aportar. Y esto era precisamente uno de los tres objetivos de este proyecto, el multilingüismo, junto a otros objetivos como la creación colectiva a través de un Wiki o la hipertextualidad. Podríamos decir que éstas son las 3 características más destacables de la wikinovela.

Como ya he dicho anteriormente, en la wikinovela la colaboración de la gente era esencial. Cualquiera podía entrar en la página principal del proyecto y hacer modificaciones en lo ya escrito, continuar con lo que se les ocurriese o bien poner enlaces a distintos lugares. De esta forma, cada persona iba aportando su granito hasta que quedaba una novela creada por todos los internautas. Nadie tenía más importancia que los demás. No había un solo autor y a medida que el proyecto se llevó a cabo, resultó que tampoco había una sola voz. Ya que los administradores no modificaron ni una sola palabra por motivos estilísticos (las únicas modificaciones fueron por errores informáticos, spam y ese tipo de cosas), los internautas iban cada uno poniendo su visión de la historia, e iban surgiendo nuevas voces sin que apenas se dieran cuenta.

Aunque el proyecto tuvo algunas dificultades, como que no fuese suficientemente publicitado en regiones anglosajonas y que hubiese pocos vasco-parlantes, tuvo bastante éxito y fue un punto de partida bastante interesante para posibles nuevos proyectos de este tipo. Si los errores que entonces surgieron se corrigieran, la wikinovela podría llegar a ser un formato con mucho éxito.

Fuentes de información:

Etiquetas:

  • Etiquetas