Helburua:
2. Gaian landutako testuetan zehar, batez ere Uneskok eskainitako “DIRECTRICES PARA LA PRESERVACIÓN DEL
PATRIMONIO DIGITAL”, aurkitu ditudan berba garrantzitsuenen azalpena sailkatuko dut bertan.
Berbak:
Autenticidad/Benetakotasun: Garantía del carácter genuino y fidedigno de ciertos materiales digitales, es decir, de que son lo
que se afirma de ellos, ya sea objeto original o en tanto que copia conforme y fiable de un original, realizada
mediante procesos perfectamente documentados. / Benetakoa denaren nolakotasuna.
Documento: Es todo conocimiento fijado materialmente sobre un soporte y que puede ser utilizado para su consulta y estudio. Es una herramienta indispensable para transmitir conocimientos, ideas y dar testimonio de los hechos; permite la comunicación humana, es un importante medio de formación y docencia y puede materializar todos los conocimientos humanos, constituyendo así una memoria colectiva.
Capacidad: Propiedad de un soporte digital de contener otros contenidos dentro de ciertos límites.
Computabilidad: Es una propiedad tan obvia de la información digital que a veces nos pasa desapercibida. Algo es computable cuando puede ser procesado por un ordenador siguiendo un programa o un algoritmo preciso.
Explorador/Miatzaile:Programa que permite recorrer y tener acceso a las páginas de la “World Wide Web”.
Patrimonio digital/Ondare digitala: Conjunto de materiales digitales que poseen el suficiente valor para ser conservados para
que se puedan consultar y utilizar en el futuro.
Preservación/Zainketa: Acciones destinadas a mantener la accesibilidad de los objetos a largo plazo.
HTML: Lenguaje empleado para generar páginas de la Malla Mundial, que incluye marcadores para formatear los textos e insertar objetos e hiperenlaces.
Metadatos: Datos relativos a otros datos, por lo general muy estructurados y codificados para su procesamiento
e interrogación por computadora.
Derechos/Eskubideak:Facultades o poderes legales que se tienen o ejercen con respecto a los materiales digitales, como son
los derechos de autor, la privacidad, la confidencialidad y las restricciones nacionales o corporativas impuestas
por motivos de seguridad.
SGML: Estándar para especificar un conjunto de etiquetas o lenguaje de marcado para documentos. El SGML describe cómo
especificar (en una DTD) la estructura subyacente de un determinado tipo de documento sin definir su forma de
presentación. Los lenguajes HTML y XML se basan en el SGML.
Verificación/Egiaztapen: Acción de comprobar si un objeto digital, en un formato de fichero dado, está completo y cumple
con la especificación de formato.
World Wide Web: Conjunto total de recursos y servidores accesibles a través de Internet, utilizando el protocolo HTTP, que es una de las diversas maneras en que se puede tener acceso a la información disponible en esta red (el correo electrónico es otra de ellas).
XML: Versión simplificada del lenguaje SGML, que se espera que se convierta en una norma ampliamente utilizada para describir estructuras estándar de documentos, de modo que puedan ser comprendidas por la mayoría de los sistemas informáticos.
Códice: Libro anterior a la invención de la imprenta. Libro manuscrito de cierta antigüedad.
Amanuense: Persona que tiene por oficio escribir a mano, copiando o poniendo en limpio escritos ajenos, o escribiendo lo que se le dicta.
Vitela: Piel de vaca o ternera, adobada y muy pulida, en particular la que sirve para pintar o escribir en ella.
Papiro:
1. Planta vivaz, indígena de Oriente, de la familia de las Ciperáceas, con hojas radicales, largas, muy estrechas y enteras, cañas de dos a tres metros de altura y un decímetro de grueso, cilíndricas, lisas, completamente desnudas y terminadas por un penacho de espigas con muchas flores pequeñas y verdosas, y toda ella rodeada de brácteas lineales que se encorvan hacia abajo, como el varillaje de un paraguas.
2. Lámina sacada del tallo de esta planta y que empleaban los antiguos para escribir en ella.
Pergamino: Piel de la res, limpia del vellón o del pelo, raída, adobada y estirada, que sirve para escribir en ella, para forrar libros o para otros usos.
Rosetta Harria: Hieroglifo egiptoarrak ulertzeko erabili zen harria da. Thomas Young eta Jean-François Champollionek, besteak beste, deszifratu zuten.
Granito beltzezko harri bat da, Ptolomeo V.aren dekretu baten inskripzio elebidun bat irarria duena. Harriko testuak bi hizkuntzatan (greziera eta egiptoera) eta hiru idazkeratan (greko unzialean, hieroglifoen bidez eta demotikoan) zegoen. Grekoa jada ezagutzen zenez, hieroglifikoen esanahia deszifratu ahal izan zen. Honek beste hieroglifikoak itzultzea posible egin zuen.
1799ko uztailaren 15ean aurkitu zen Niloren deltan militar frantziarrek, Napoleon Bonaparte Britania Handiaren kontra Egipton borrokan ari zela. Gaur egun, eta 1802tik Londreseko British Museumean gordetzen da.
Miniado: Pintado, ilustrado de miniatura.
Filigrana: Obra formada de hilos de oro y plata, unidos y soldados con mucha perfección y delicadeza.
Incunable: Se dice de toda edición hecha desde la invención de la imprenta hasta principios del siglo XVI.
Misticismo: Doctrina religiosa y filosófica que enseña la comunicación inmediata y directa entre el hombre y la divinidad, en la visión intuitiva o en el éxtasis.
Colofón: Anotación al final de los libros, que indica el nombre del impresor y el lugar y fecha de la impresión, o alguna de estas circunstancias.
Signatura: número ó letra que se colocaba en el margen superior ó en el ángulo inferior de la página.
ISDN: ISDN corresponde a las siglas en idioma inglés para Integrated Services Digital Network, que traducido al español significa Red Digital de servicios Integrados, por lo que se abreviaría RDSI. Estas siglas responden a la denominación de un sistema para las conexiones de teléfonos digitales, especialmente creado para proveer servicios como el envío de voz, de video, así como también, líneas telefónicas digitales o normales que surgen del excedente de los datos simultáneamente. Es común para algunos proveedores el ofrecer Internet usando este sistema.
Copyleft: es una característica de algunas licencias utilizadas para regular las restricciones impuestas por el derecho de autor de obras o trabajos, tales como programas informáticos, arte, cultura y ciencia, es decir prácticamente casi cualquier tipo de producción creativa. El nombre surge como oposición al copyright tradicional. Se considera que una licencia es copyleft cuando además de otorgar permisos de copia, modificación y redistribución de la obra protegida, contiene una cláusula que impone la misma licencia a las copias y a las obras derivadas.
Biblioteconomia: conocida también en algunos países hispanoamericanos como bibliotecología, es el conjunto de actividades técnicas y científicas que tiene como finalidad el conocimiento de la información, de los materiales en que se presenta y del lugar en que se hace uso de ella, para con esto responder mejor en calidad y cantidad a las demandas de información que hace la sociedad. El término deriva de las palabras griegas biblion (‘libro’), theke (‘caja’) y nomos (‘ley’). Caracteristicas:
- Clasificar e indexar el conocimiento;
- los aspectos morales y políticos que van relacionados con los principios morales y políticos de la sociedad a la que pertenece;
- es una profesión de servicio social;
- la difusión del conocimiento que es tanto o más importante que la conservación de la misma, ya que ésta sin la otra no tendría sentido;
- administración del conocimiento dentro de la sociedad de la información (LRRA);
- arte de organizar y administrar una biblioteca;
- se discute si se trata de una ciencia o conjunto de técnicas (sinuhe);
- ciencia que permite organizar, preservar y difundir el conocimiento.
Derecho de autor: es un conjunto de normas y principios que regulan los derechos morales y patrimoniales que la ley concede a los autores (los derechos de autor), por el solo hecho de la creación de una obra literaria, artística, científica o didáctica, esté publicada o inédita.
Liburutegi digitala: oinarri fisikoa duen liburutegi batek internet bidez aukera ematen digu kolekzioak kontsultatu eta gaika aurkitzeko.
Liburutegi virtuala: Oinarrri fisikorik ez duen liburutegia, sarean baino ez dira aurkitzen digitalizatutako bilduma horiek.
Liburutegi elektronikoa: Entitate batek bere esku dituen liburuen katalogoa kontsultatzeko aukera ematen digu, ondoren eskakizunak egiteko.
