Littera Deusto

Hau da Gotzon Garateren atsotitzen corpusari buruz egin dudan aurkezpena:

[Lee más →]

Egileak: Irati Garaioa, Idoia Ibarlucea eta Amaia Navarro Sarrera Opentrad itzulpen automatikoko sistema da eta 2006ko maiatzean aurkeztu zen Kataluniako Unibertsitate Politeknikoan. 20 hizkuntza-bikote baino gehiagoren arteko itzulpenak egiten ditu. Gero eta erabilera zabalagoa dauka Opentrad itzultzaile automatikoak, eta  erabiltzaile, enpresa eta erakunde publikoek zeregin hauetarako erabiltzen dute: testuak eta dokumentuak itzultzeko, Interneten hizkuntza desberdinetan nabigatzeko, eta […]

[Lee más →]

Egileak: Irati Garaioa, Idoia Ibarluzea eta Amaia Navarro   Sarrera Gotzon Garatek (1934-2008) egindako bilketa-lan honetan 27.000tik gora atsotitz aurki ditzakegu lau hizkuntza desberdinetan: euskara, gaztelania, ingelesa eta latina. Atsotitz-bilduma hau egiteko Gotzon Garatek 30 urtez Euskal Herriko hainbat baserritan bildutako informazioaz baliatu da, eta Bilbao Bizkaia Kutxa Fundazioaren laguntzari esker argitara eman zuen 1998.urtean. Corpus […]

[Lee más →]

Egileak: Irati Garaioa, Idoia Ibarlucea eta Amaia Navarro Sarrera Orotariko Euskal Hiztegia (OEH siglez ere ezaguna) Euskaltzaindiak egin duen lanik handienetako bat da,  lexikografian ari direnentzako ezinbesteko baliabidea izanik. Hiztegi historiko honetan euskararen aro eta euskalki guztietako idazkietako lexikoa jaso eta antolatzen da. Orotariko Euskal Hiztegia hamasei liburukitan argitaratuta dago: lehena 1987an argitaratu zen paperean […]

[Lee más →]

Interneten digitalizatuta dauden materialetara, bai hezkuntzazkoak, bai akademikoak, bai zientifikoak edo beste erakoak ahalbidetzen duen bat-bateko sarbidea da Open Access-a, izena eman, harpide egin edo ordaindu gabe; hau da, murrizketarik gabe. Gehien bat, aldizkari espezializatutako ikerketa zientifikoko artikuluak dira; hala ere, badaude beste hainbat dokumentu ere. Edozein erabiltzaileek irakurri, deskargatu, kopiatu, banatu edo inprimitu ditzake artikulu […]

[Lee más →]

Gaur egun, badirudi hiru liburutegi hauek ohizko liburutegia baztertuko dutela. Hala ere, baztertu baino, bere zabalkuntzan laguntzen dute; beste tokiko liburutegiak kontsultatu daitezkeelako, eta ohizko liburutegian ez dauden obra edo formatuak aurkitu ahal direlako. Orain, liburutegi elektronikoen, birtualen eta digitalen azalpena emango dut. Liburutegi elektronikoek paperez mantentzen diren materialak arin eta eraginkorki administratzea ahalbidetzen duten […]

[Lee más →]

Dublin Core Metadata Ekimena azaldu baino lehen, lehenbizi metadatuak zer diren eta zertarako erabiltzen diren azalduko dut. Metadatuak beste datuak deskribatzen dituzten datuak dira. Normalean, metadatu talde batek datu-talde bati egiten dio erreferentzia, errekurtso deiturikoa. Metadatuen erabileran gehien aipaturikoa bilatzaileena da. Informazio gehigarria erabilita emaitzak zehatzagoak izango dira, eta erabiltzaileak eskuz egindako osagarrizko filtrazioak baztertu […]

[Lee más →]

Los jeroglíficos fueron un sistema de escritura inventado y utilizado por los antiguos egipcios para comunicarse desde la época predinástica hasta el siglo IV. El sistema de escritura egipcio comprende tres tipos básicos: jeroglífica, hierática y demótica, esta última corresponde al perido tardío de Egipto. Se caracteriza por el uso de signos, cuyo significado se […]

[Lee más →]

Artikulu honetan liburuek historian zehar eduki duten garapena aztertuko dut. Bertan, inprenta heldu arte idazketaren euskarrietan egon diren aldaketak aipatuko ditut, lau garai nagusien bidez: Mesopotamiarren garaia, Egipzioen garaia, Greko-erromatarren garaia, eta azkenik, Erdi Aroa. Geroago, papera eta inprentari buruz hitz egingo dut, eta azken honek ekarri zituen abantailak aipatuko ditut. Mesopotamiarren garaia: Idazketa garai […]

[Lee más →]

Bi termino hauek Twitter-arekin lotuta daude. Twitter-a microblogging zerbitzu bat da, non erabiltzaileek 140 karaktere baino gutxiagoko mezuak (tweet bezala deituak) erabiltzen dituzte gai desberdinei buruz idazteko eta irakurtzeko. Twitter denbora errealeko iritzi korrontea da, normalean gaur egunean pil-pilean dauden gaiei buruz. Lehenengo hashtag-ei buruz emango dut azalpena, zer diren eta honen abantailak eta desabantailak […]

[Lee más →]

Teknologia berrien eragina asko handitu da azken denboraldian, baita dokumentazioan ere.  Dokumentu eta lan guztien dokumentazioa premiazkoa da gizarterako, honek seguraski aurretik idatzi dena kontsultatu behar izango duelako noiz edo noiz. Orain dokumentazio tradizionalaren eta dokumentazio digitalaren arteko aldeak aztertuko ditut. Dokumentazio tradizionala: Dokumentazio mota hau dokumentazio digitala sortu baino aurretikoa da. Normalean, paperezkoa da; […]

[Lee más →]

Markaketa lengoaia, markup language edo marka lengoaia dokumentu bat kodifikatzen duten erregela multzoa da. Erregela multzo hau etiketek eta markek osatzen dute, eta testuarekin batuz gero, informazioa daukate testuaren egitura, honen aurkezpena eta dokumentuaren semantika zehazteko. Markaketa lengoai ezagunena HTML-a da, WWW-aren (World Wide Web-aren) oinarria baita. Eta gehien bat, markaketa lengoaia komunikazio bideetan eta […]

[Lee más →]