Itzulpengintza automatikoa, gazteleraz TM eta ingelesez MT izendatuak baita ere, software-aren erabilera aztertzen duen linguistika computazionalaren alor bat da non helburua testuak lengoaia natural batetik beste batera itzultzea den. Oinarrizko maila batean itzulpen automatikoak bi lengoaia naturalen arteko hitz atomikoan ordezkapena egiten; baina Corpus linguistiko baten bitartez itzulpen konplexuagoen saiakera egin daiteke. Itzulpengintza automatikoan itzulpenak egiteko modu […]
Entradas desde abril 2009
Itzulpengintza automatikoa (Q.2)
abril 22nd, 2009 · Comments Off on Itzulpengintza automatikoa (Q.2)
Etiquetas:
Human Language Technologies (Q1)
abril 22nd, 2009 · Comments Off on Human Language Technologies (Q1)
Hans Uszkoreit is a Professor of Computational Linguistics at the Dept. of Computational Linguistics and Phonetics of Saarland University at Saarbrücken. Here it is his definition of Human Language Technology: sometimes also referred to as human language technology — comprises computational methods, computer programs and electronic devices that are specialized for analyzing, producing or modifying […]
Etiquetas:
List of the main research topics (Q2)
abril 22nd, 2009 · Comments Off on List of the main research topics (Q2)
Every research centre may have its own research topics, however, there are many topics discussed in every centre. Many of these research centres, doesn’t matter wether they are from overseas or even from the country, are going through these main … Continue reading →
Etiquetas:
The XXVth edition of the Annual Congress of the Spanish Society for the Processing of the Natural Language 2009 (SEPLN ‘ 09)
abril 21st, 2009 · Comments Off on The XXVth edition of the Annual Congress of the Spanish Society for the Processing of the Natural Language 2009 (SEPLN ‘ 09)
The edition XXV of the Annual Congress of the Spanish Society for the Processing of the Natural Language (SEPLN) Sebastián will be celebrated in Donostia-San Sebastian on the 8th, September 9 and 10, 2009 in Miramar’s Palace. The Spanish Society for the Processing of the Natural Language (SEPLN) is a non-profit association formed by numerary […]
Etiquetas:
Trabajando con corpora
abril 21st, 2009 · Comments Off on Trabajando con corpora
Seguimos trabajando en la comparación del español de españa y Latinoamérica. En la parte práctica de nuestro trabajo, vamos a comparar diferentes expresiones de distintas regiones hispanohablantes centrándonos en tres niveles: semántico, pragmático y expresiones. Para ello, vamos a chequear distintos corpora como CREA, CORDE o Corpus del español.
Trabajar con estos corpora no es tarea […]
Etiquetas:
Day 4
abril 21st, 2009 · Comments Off on Day 4
After the easter break, we have continued with our project. Today we have gone on developing the differences parts of the work and we have looked for more differences between the Spanish used in Spain and the Spanish used in Southamerica. Today we have included some examples to these uses and we have change some […]
Etiquetas:
¿Qué hacer ante el fracaso de la enseñanza de inglés en la ESO?
abril 21st, 2009 · Comments Off on ¿Qué hacer ante el fracaso de la enseñanza de inglés en la ESO?
¿Tiene un hijo de 16 años y no sabe cómo hacer para que alcance el requisito B2 del MCER en inglés de ingreso en un centro de enseñanza superior español o extranjero? ¿Tiene un hijo en esa edad y no sabe lo que es el nivel B2 del MCER? ¿Se siente, como yo, víctima de la ineficaz metodología de aprendizaje de segundas lenguas de nuestro sistema de enseñanza secundaria?
Etiquetas:
Gerhard Weikum
abril 20th, 2009 · Comments Off on Gerhard Weikum
Gerhard Weikum is a Research director at the Max Planck Institute for Computer Science in Germany.
Nowadays he acts as President of the VLDB Endowment, which organizes the yearly International Conference on Very Large Databases, one of the best scientific conferences for researches in the area of data-base research and information-retrieval methods.
Weikum has written more than 150 publications […]
Etiquetas:
PARSING ETA TAGGING (Q.2)
abril 19th, 2009 · Comments Off on PARSING ETA TAGGING (Q.2)
Bigarren galdeketarekin jarraitzeko, HLT-aren inguruko beste ikerketa gai bi labur azalduko dizkizuet: parsing-a eta tagging-a. Batik bat, informatika arloan eta hizkuntzalaritzan erabiltzen den terminoa dugu parsing-a, sintaxiaren azterketa izenaz ere ezagutua. Prozesu honen bidez token sekuentzia bat, hau da, programazio lengoaia batzuetan esanahi koherentea duen karaktere katea (hitz gakoak, zenbakiak, zeinuak, etab.) edo karakterizatutako testu blokea, analizatu egiten […]
Etiquetas:
Unusual You
abril 18th, 2009 · Comments Off on Unusual You
Erika siempre había pensado que cuando encontrase a su media naranja el tiempo se pararía, escucharía una música celestial y el suelo se quebraría bajo sus pies. Mientras miraba un ramo de lilas en el mercado se reía pensando en eso. “Anda ya, coño”
Su vida tampoco era perfecta como la de las protagonistas de las […]
Etiquetas:
Q.2: The Intelligent Library Assistant (DiLiA)
abril 17th, 2009 · Comments Off on Q.2: The Intelligent Library Assistant (DiLiA)
The main purpose if this project is the development of the information for novel access to digital libraries in which you can find a lot of information on different points and areas.
This way and in our modern society, diverse kinds of service robots are been designed and they help you to find books, documents… with […]
Etiquetas:
WEB SEMANTIKOA (Q.2.)
abril 17th, 2009 · Comments Off on WEB SEMANTIKOA (Q.2.)
Aipatutako gaietatik, Web Semantikoari aipamen berezia emango diot jarraian datorren artikuluan. Web Semantikoa World Wide Web-etik datorren luzapen bat da, Web-a ulertzen laguntzen duena, jendearen eta makinen beharrizanak asentzen dituenak makinak erabiltzeko orduan. Beste gauza askoren artean, diseinu printzipioen konjuntu bat da, talde lanen kolaborazio eta teknologia gama zabal batean datzana. Denbora igaro ahala, Web […]
Etiquetas: