Littera Deusto

Hau da Opentrad itzultzaile automatikoaren SlideShare aurkezpena:

[Lee más →]

Egileak: Irati Garaioa, Idoia Ibarlucea eta Amaia Navarro Sarrera Opentrad itzulpen automatikoko sistema da eta 2006ko maiatzean aurkeztu zen Kataluniako Unibertsitate Politeknikoan. 20 hizkuntza-bikote baino gehiagoren arteko itzulpenak egiten ditu. Gero eta erabilera zabalagoa dauka Opentrad itzultzaile automatikoak, eta  erabiltzaile, enpresa eta erakunde publikoek zeregin hauetarako erabiltzen dute: testuak eta dokumentuak itzultzeko, Interneten hizkuntza desberdinetan nabigatzeko, eta […]

[Lee más →]

 Egileak: Irati Garaioa, Idoia Ibarluzea eta Amaia Navarro Sarrera Gotzon Garatek (1934-2008) egindako bilketa-lan honetan 27.000tik gora atsotitz aurki ditzakegu lau hizkuntza desberdinetan: euskara, gaztelania, ingelesa eta latina. Atsotitz-bilduma hau egiteko Gotzon Garate 30 urtez Euskal Herriko hainbat baserritan bildutako informazioaz baliatu da, eta Bilbao Bizkaia Kutxa Fundazioaren laguntzari esker argitara eman zuen 1998. urtean. Corpus […]

[Lee más →]

Sarrera Orotariko Euskal Hiztegia (OEH siglez ere ezaguna) Euskaltzaindiak egin duen lanik handienetako bat da,  lexikografian ari direnentzako ezinbesteko baliabidea izanik. Hiztegi historiko honetan euskararen aro eta euskalki guztietako idazkietako lexikoa jaso eta antolatzen da. Orotariko Euskal Hiztegia hamasei liburukitan argitaratuta dago: lehena 1987an argitaratu zen paperean eta  16.a 2005ean. Ikertzaile eta erabiltzaile orok erraztasunez […]

[Lee más →]

Aurrerapen teknologikoak berarekin iraultza ikaragarria ekarri du liburutegien lanean, eta beraz, liburutegi elektronikoak, digitalak eta birtualak garatu dira. Liburutegi elektronikoak automatizazio sistemak ditu eta hauek babesten dituen materialen administrazio bizkorra eta zuzena edukitzea ahalbidetuko du. Telekomunikazio sistemak ere baditu, bere informaziora sartzera utziko dio bertako edo urruneko moduan, formatu elektronikoan. Fisikoki eraikin batean dauden bildumen […]

[Lee más →]

Delicious (antzina del.icio.us) gaztelaniaz delicioso esan nahi du. Web-ean den markatzaile sozialen kudeaketa zerbitzu bat da. Markatzaileak gehitzea baimentzen du, lehen nabigatzaileetan gordetzen zirenak eta folcsonomia (tags) etiketen sistema batekin kategorizatu. Web tokiak almazenatzen ditu eta baita del.icio.us-eko beste erabiltzaile batzuekin partekatu ditzake. Era berean, zeintzuk duten lotura zehatz bat beraien markatzaileetan gorderik. Bere arrakastaren […]

[Lee más →]

Los jeroglíficos fueron un sistema de escritura inventado y utilizado por los antiguos egipcios para comunicarse desde la época predinástica hasta el siglo IV. El sistema de escritura egipcio comprende tres tipos básicos: jeroglífica, hierática y demótica, esta última corresponde al periodo tardío de Egipto. Se caracteriza por el uso de signos, cuyo significado se […]

[Lee más →]

CAPTCHA es el acrónimo de Completely Automated Puplic Turing test to tell Compurtes and Humans Apart, es decir, Prueba de Turing pública y automática para diferencia máquinas y humanos.  Se trata de una prueba desafío-respuesta utilizada en computación para determinar cúando el usuario es o no humano. Al día se resuelven 200 millones de CAPTCHA […]

[Lee más →]

Open Access berehalako sarbidea da, erregistro eskaerarik, harpidetzarik edo ordainketarik gabea, hau da, murrizkerarik gabea. Hezkuntzako, akademiko, zientifikoedo beste edozein motako material digitaletan da sarbidea. Open Accessek hauxe esan nahi du: edozein erabiltzailek artikulu zientifikoen testu osoak irakurri, jaitsi, copiatu, inprimitu, bilatu edo lotu ditzakeela eta era berean, bere eduki digitalaren data mining egiteko erabili. Literatura zientifikora […]

[Lee más →]

Liburuaren historia berrikuntza teknologiko batzuei zor zaie; mendeen igarotzearekin batera, testuen mantentze kalitatea hobetzea, informaziora iristea eta erabilpena eta produkzioaren gastua hobetzea baimendu dute. Artikulu honetan, euskarri desberdinei buruz, beraien erabilpenari buruz eta material hauetal baliatu ziren herrialdeez hitz egingo dugu. Idazketa euskarrik zaharrena harria izan zen, Babilonian eta beste herri askotan erabilera arrunta izan […]

[Lee más →]

Metadata hitzak “data about data” esan nahi du. Metadatak testuinguru bat adierazten du interesdun objektuentzako; baliabideak hala nola, MP3 artxiboak, liburutegiko liburuak edo satelite irudiak  esate baterako, “baliabide deskribapen” moduan. Tradizio bezala, baliabide deskribapenak lehen artxibo eta  liburutegiko katalogoak biltzen ditu. 1990eko erdialdean gertatutako Web-aren iraultzarekin azaldu ziren Metadata eremu modernoak Dublin Core-ri igoera eman zionak, […]

[Lee más →]

Teknologia berrien etorrerarekin dokumentazio moduak aldatu egin da. Dokumentazio kontzeptuak hau esan nahi du: gai jakin bati buruzko bilaketa da eta dokumentu horien trataera, zabalkunde zehatz, sakon eta bat-batekoa izan dezaten. Alor zientifikora eramanda, iturri dokumentalen komunikazo prozesua ikertzen duen zientzia da, ezagutza berriak eskuratzeko helburuz. Dokumentuak dira  liburuak, aldizkariak eta artikuluak; gutunak, fakturak eta informeak; baina dokumentu […]

[Lee más →]