Littera Deusto

Historikoki, itzulpengintza automatikoaren ametsak linguistika konputazionalaren lehen ikerketak berekin ekarri zituen. Hasiera batean, itzulpena lan mekaniko eta aspergarria iruditu dakigu, makinak erraz-erraz egin dezakeena: hizkuntza bateko hitz batzuk beste hizkuntza batekoengandik aldatu.
 
Hala ere, itzulpen programen aurrerakuntzak direla eta, gero eta argiagoa da ez dela hain lan erraza hizkuntza batetik bestera itzulpena makinen bidez egitea. Hau […]

[Lee más →]

Ordenagailuak gure eguneroko bizitzako alderdi guztietan sartzen ari dira: dendetan, bulegoetan, eskoletan, zerbitzu publikoetan. Betsalde, herriak ez du konputagailuak eskatzen duten jakintza edo prestakuntza, eguneroko bizitzak hala eskatu arren. Eta sekula ez du prestakuntza hori izango gizakiak, honexegatik: ekonomikoki, makinak giza komunikaziora egokitzea baino pertsonak egokitu behar garelako makinetara, makinak erabiltzen ikasi behar ditugu.
 
Hemendik dator […]

[Lee más →]

Giza hizkuntzak duen baliabiderik garrantzitsuena jakintza da; hau da, informazioa. Gaur eguneko informazioan jakintzaren erabilera baliabide natural, industrial eta gizartekoen araberakoa da.
Jakintza bere historian zehar, lengoaia naturalaren bidez gorde, komunikatu eta atera da aurrera. Egun jakintza hori gordetzen joan gara baina dokumentuen, liburuen bitartez, nahiz eta forma elektronikoz gordetzen diren.
 
Gizakiarentzat jakintza dena ordenagailuentzat zerbait ohikoa […]

[Lee más →]

 Interneteko erabilera handi eta bortitzak hizkuntzaren tratamendu automatikoa areagotu du eta horrela, bere beharra bultzatu du. Tratamendu linguistikoa lagungarria eta ezinbestekoa da beraz, batez ere, hizkuntzalari edo filologoentzat. Ezagutza lingistikoa nola erabiltzen den azaltzen digu; lexikoa, gramatika, adierak etabar… Horretarako, automatikoki aplikazio horiek nola ematen diren jakin behar dugu eta beharrezkoak ditugu analisi morfologikoa, sintaktikoa […]

[Lee más →]

EIZIE Elkartea Euskal Itzultzaile, Zuzentzaile eta Interpreteen Elkartea da eta euskarara edo euskaratik itzulpengintzan eta interpretazioan ari diren profesionalak ditu bilkuran. 1987.urtean sortu zen Elkartea eta iada badira hogei urte pasatxo jardunean direla. Helburu batzuen arabera jokatzen du Elkarteak:

Euskal itzultzaileen babes juridikoa lortzea eta lan baldintzak hobetzea
Euskarara edo euskaratik egiten diren itzulpenen kalitatea zaintzea
Euskal itzulpengintza […]

[Lee más →]

Giza lengoaien teknologia zentruak aurkitu ostean, hainbat gai ezberdin aurkitu ditut. Zerrenda bat osatzerakoan hauek dira aukeratu ditudan gaiak:
1- Itzulpen automatikoa
2- Lengoaia Naturalen Prozesua
3- Linguistika konputazionala eta lengoaien teknologiarako aplikazioak
4- Adimen artifiziala
5- Parsing-a eta tagging-a
6- Web Semantikoa
7- Openphone
8- Lexikografia Konputazionala
9- Morfologia Konputazionala

[Lee más →]

Europan mota askotako teknologia zentruak aurkitzen dira. Artikulu honetan teknologia zentru nagusien berri emango da eta horrekin batera, proiektuak diren zentruak aurkeztuko dira.
Lehenik eta behin, European Association for Machine Translation (EAMT ) aurkeztuko dizuet. Hau itzulpen automatikoaren batzordea da eta MT-an interesatutako pertsonei zuzenduta dago itzulpenak egin ditzaten batzorde honen bitartez.  
Bestalde, International association for […]

[Lee más →]

Martin Kay, Yorick Wilks eta Hans Uszkoreit-i buruz egingo dugu berba artikulu honetan. Hiru gizon hauek mundu informatikoan eragin handia izan duten pertsonak dira eta alor honetan eman dituzten aurrerapauso eta lan eredugarriengatik dira ezagun. Martin Kayk eta Hans Uszkoreitek Linguistika Konputazionalaren gainean egin dituzte lan nagusienak eta Yorick Wilkek, berriz, Jakituria Artifizialean gailendu da. […]

[Lee más →]

Giza lengoaien teknologiari buruz aurrerapauso handiak eman dira azken hamarkadan, teknologiaren gorakadaren ondorioz. Europa mailan dauden hiru zentruri buruz egingo dugu berba jarraian eta bertan, Eusakal Herri mailan dagoen zentru nagusia eta Europa mailan dauden zentru nagusiak azalduko dira, funtsean.
Lehenengo zentrua Ixa Taldea da: Ixa Taldea Euskal Unibertsitateko Teknologia Fakultatea orria da. Bertan, IXA taldeak […]

[Lee más →]

Gure herrijen abestuten dogun kanti urte barrije heltzen danin hauxe da, kanta eizue zeuek be geugaz eta hasi eizue urti bihar dan modun, pozez da alaitxasunez:
Urte barri barri
txarri belarri
dekonak ez dekonari
emon bihar sarri.
Urte zarra juan da
heldu da barrija
zorijon betia
zuri emotera.
…
URTE BARRI ON ETA HOBE BATEN ALDE  GURE EUSKAL HERRIJENTZAKO!!!
GORA 2009.URTEKO EUSKAL HERRIJE!!!
 
       […]

[Lee más →]

Gaur eguneko lengoaien oinarrien ekimenak abiarazi zituenak IBM enpresatik ateratakoa da eta horren helburua zera zen: dokumentu kantitate handiak mantentzeko irtenbide berriak lortzea. Lan hau Charles F. Goldfarb-en esku utzi zen eta honek Edward Mosher eta Raymond Lorie-rekin batera GML-a edo Generalized Markup Language-a sortu zuen. Lengoaia honek ideia bat jaso zuen, Gencore proiektuko aurkezpena […]

[Lee más →]

Gaur Olentzero menditik jaitsi eta Euskal Herriko herri guztiak alaitu ditu bere presentziarekin. Astoarekin utzi du bere urte guztiko etxea eta herrira jaitsi da ume guztiak agurtzera. Ni leihotik begira aritu naiz musika entzun bezain pronto, danbolindariarekin etorri da eta, eta Olentzero urtero baino dotoreago topatu dut kaletik zehar zebilela. Oso alai egon gainera, bai oso alai zegoen, […]

[Lee más →]