It is natural to think that if there exist a British National corpus, there will be an American one. The importance of American English has reached the level of consideration of the Brtish English. Nowadays it could be argued that there are two standard English: the British English and the American one.
The American National Corpus (ANC) […]
American National Corpus
junio 18th, 2009 · Comments Off on American National Corpus
Etiquetas:
Itzulpen automatikoa
junio 18th, 2009 · Comments Off on Itzulpen automatikoa
Historikoki, itzulpengintza automatikoaren ametsak linguistika konputazionalaren lehen ikerketak berekin ekarri zituen. Hasiera batean, itzulpena lan mekaniko eta aspergarria iruditu dakigu, makinak erraz-erraz egin dezakeena: hizkuntza bateko hitz batzuk beste hizkuntza batekoengandik aldatu.
Hala ere, itzulpen programen aurrerakuntzak direla eta, gero eta argiagoa da ez dela hain lan erraza hizkuntza batetik bestera itzulpena makinen bidez egitea. Hau […]
Etiquetas:
interneteko korpusekin arazoak
junio 18th, 2009 · Comments Off on interneteko korpusekin arazoak
Aurreko artikuluren baten ere aipatu dut nola izan zaila izan zaigun interneteko korpusetan gabe partikuladun hitzak aurkitzea. Partikula honek sortzen digun arazoa beregaina dela eta inolako loturarik gabe berezko zentzua duela. Ondorioz, gabe bilatzen genuen bakoitzean zerbait gabe (adib.: janari gabe) aurkitzen ziguten interneteko korpus ezberdinek. Horrexegatik defendatzen dugu ez zaigula batere erraza egin gabe partikula […]
Etiquetas:
Eratorpena: -GO eta -GARRI atzizkiak
junio 18th, 2009 · Comments Off on Eratorpena: -GO eta -GARRI atzizkiak
Eratorpena esanahia duen hitz bati esanahirik gabeko elementu bat erantsiz hitzak sortzeari esaten zaio. Esanahirik gabeko elementu horiek aurrizkiak, artizkiak edo atzizkiak izan daitezke. Elementu hauek hitzaren kategoria aldatzeko gaitasuna daukate. Euskaraz gehienak atzizkiak dira; artizki eta aurrizki gutxi ditugu.
Lehenago aipatu dudan bezala, atzizkiek kategoria mota desberdinetako hitzak sortzen dituzte: izenak, izenondoak, aditzondoak eta aditzak. […]
Etiquetas: