Lehendik ere hitz egin izan dut nire artikuluetako batean itzulpen makinei buruz, baina oraingoan adibide sail bat emango dut guztiok erabil ditzazuen. Gaur egun sistema aunitz ditugu itzulpenak egiteko, eta guztiz zehatza izan ezean, baliagarriak diren itzulpenak lor daitezke, dokumentazio tekniko arloan behintzat. Gainera, software paketeak, zeintzuk printzipalki diseinatuta dauden itzulpenen produkzioan giza itzultzailearen laguntzeko, geroz eta […]
ITZULPEN AUTOMATIKO MAKINEN MOTAK (Q.3)
junio 9th, 2009 · Comments Off on ITZULPEN AUTOMATIKO MAKINEN MOTAK (Q.3)
Etiquetas:
Itzulpengintza Automatikoa (Q.3)
junio 9th, 2009 · Comments Off on Itzulpengintza Automatikoa (Q.3)
Itzulpengintza automatikoa iturburu-hizkuntzako testu batetik abiatuta helburu-hizkuntzako testu baliokide bat lortzea da, makina bat erabilita. Itzulpengintza automatikoa hizkuntza teknologiaren garapenean nabarmen lagundu duen diziplina da. Zeregin nagusia hori duten elkarte zientifikoak, aldizkari bereziak, unibertsitate departamentuak eta enpresak daude. Hiru pausu jarraitu behar dira: Itzuli nahi duzun hizkuntza aukeratu behar da, jatorrizko hizkuntzatik hasita. Aukeratu hizkuntza […]
Etiquetas:
INFORMAZIO ERAUZKETA
junio 9th, 2009 · Comments Off on INFORMAZIO ERAUZKETA
Informazio Erauzketa ingelesetik datorren hitz bat da (Information Extraction IE). Informazio berreskurapen mota bat da. Bere helburua honak hau da: ordenagailu batentzat irakurterrazak diren dokumentuetatik, automatikoki informazio egituratua edo erdiegituratua erauztea. IE-ren aplikazio arruntenetariko bat hizkuntza natural batean idatzitako dokumentu batzuk eskaneatu eta bildutako informazio guztiarekin datu-base bat betetzea. Hizkuntza naturalaren prozesamendurako erabiltzen diren teknikak […]
Etiquetas:
OpenPhone
junio 9th, 2009 · Comments Off on OpenPhone
OpenPhone-ren bitartez edozein ordenagailuk telefono baten moduan funtzionatzea lortu nahi dute. Ordenagailu baten bitartez Interneten sartu zaitezke eta bertatik musika edo irratia entzuteko gai zara. Orain telefono deiak egin eta jasotzeko gai izatea nahi dute. Afrikako Maraka Institute da OpenPhone-ren inguruan ikerketak egiten aritu den zentro horietako bat. Proiektu honi buruz esan dutena hona hau […]
Etiquetas:
ITZULPENGINTZA AUTOMATIKOA
junio 9th, 2009 · Comments Off on ITZULPENGINTZA AUTOMATIKOA
Gaur egun, hizkuntza asko jakiteak bide ematen du munduko edozein lekutara joateko eta bertako pertsonekin ulertzeko aukera handia izateko. Itzulpengintza automatikoari esker zenbait hizkuntzetara itzuli dezakegu guk nahi duguna eta horri buruz hitz egingo dut artikulu honetan:
Itzulpengintza automatikoa linguistika konputazionalaren eremuetako bat da eta software-aren erabilerak ditu aztergai lenguai naturalaren arteko itzulpenak egin ahal izateko. […]
Etiquetas:
Deustuko CRAIari buruz (I)
junio 9th, 2009 · Comments Off on Deustuko CRAIari buruz (I)
Hemen nabil Chomsky gora eta Chomsky behera, eta ez dakit zergaitik baina Deustuko CRAIaz oroitu naiz. Behar bada badelako garaia hau kritikatzeko. Baina gaurkoan gauza bakar batetaz hitz egingo dut, bestela 20 metroko sarrera idatzi dezaket eta. Deustuko ikaslea baldin bazara, beste guztiek ezin baitute liburutegia erabili, sartzerakoan udalerrietako kiroldegietan bezala gauzak takiletan sartu behar […]
Etiquetas: